KCWC, day 5 and 6

Op dag 5 en 6 van de Kids Clothes Week Challenge maakte ik twee kledingstukken. Ik begon met het geweldige patroon van Citronille, Albertine. De beschrijving was in het Frans, dat schrikte me in eerste instantie wat af. Want mijn Frans is best aardig, maar naaitermen volgen is toch andere koek. Maar gelukkig bleek je met gezond verstand (en een slimme buurvrouw) ook een heel eind te komen. Het patroon valt wel erg ruim, maatje kleiner had ook makkelijk gekund. En sowieso mogen de elastiekjes op de schouders wel minimaal 4 cm korter per kant.

Uiteraard, zou ik haast zeggen, was dochterlief niet blij met het resultaat. De jurk gaat daarom nog ingekort worden tot tuniek en in de onderkant van de mouwen ga ik een tunneltje maken met elastiek (dan wordt hij een beetje zoals de mouw rechts op de foto), zodat de mouwen niet zo wijd vallen. Hopelijk wordt ie dan wel gedragen.

I made two pieces on day 5 and 6 of Kids Clothes Week Challenge. I started with a beautiful pattern by Citronille, Albertine. The instructions were in French, which scared me a little at first. Because although my French is quite OK, sewing in French is a different ballgame. But luckily some good thinking (and a clever neighbour) were all that was needed to succeed. The sizing is quite big, one size smaller would have been more than OK. The pieces of elastic on the shoulder were too big as well, I took off 4 cm’s on both sides.

Off course my daughter wasn’t happy with the result – again. So I agreed to shorten the dress to a tunic length and I wil add a small tunnel with elastic on the bottom of the sleeves, so they will be a little tighter (it will look a little like the right sleeve on the picture). Hopefully, she will wear it then.

Tussen de bedrijven door schoof ik weer eens wat met meubilair. Toen ik deze week beneden werkte, vond ik het wel heel fijn dat ik om mijn naaitafel heen kon lopen. Dat wilde ik boven eigenlijk ook wel (zo was het). Gelukkig bleek het te passen en nu ben ik weer helemaal happy met mijn werkkamer. Ik heb er vandaag dan ook heerlijk zitten werken.

In between all the sewing I moved around some furniture. When working downstairs this week, I liked being able to move around the table. I wanted that in my craft room as well (it used to be like this) . Fortunately it all worked out and now I’m totally happy again with the space. I spent some lovely hours there today!

Project twee was de Slouchi Cardigan van Heidi and Finn. Een leuk en makkelijk patroontje om te maken, met een heel duidelijke stap-voor-stap beschrijving. Ik week slechts op één punt af van die beschrijving. De halsbies die eraan gezet moet worden bestaat namelijk uit twee delen (kan haast niet anders bij een strook van 160 cm) en als je de beschrijving volgt, komt de naad van die twee delen ergens op een schouder of zo uit. En dat kan niet he. Dat willen wij netjes in het midden hebben. Dus lockte ik eerst het hele vest in elkaar en zette ik de bies er daarna zo aan dat de naden precies in het midden kwamen.

Ook hier geen succes, dochter vindt de mouwen niet fijn zitten. Te strak. Ik geef het op. Morgen staat er een joggingbroek voor zoonlief op het programma.

Project number two was Heidi and Finn’s Slouchy Cardigan. A very nice and easy pattern, which comes with a very clear step-by-step tutorial. I only diverged from it at one point. The piece of fabric which follows the neckline consists of two parts (which is almost inevitable as it is 160 cm long). If you follow the instrucions, the seam of the necktape ends up somewhere near a shoulder. And we don’t want that, do we. We want to have those seams in the middle. So I first put the whole cardigan together and then serged te necktape to it, making sure the seams were slap bang in the middle.

Again, no succes with my daughter. She doesn’t like the sleeves. Too tight. I give up. Tomorrow I will be sewing sweatpants for my son.

Advertenties

3 gedachten over “KCWC, day 5 and 6

  1. De Slouchy Cardigan zou ik zelf willen hebben!!! Wat jammer dat dochterlief je inspanningen niet kan waarderen!!!
    Maar een andere keer gaat het je vast lukken….De aanhouder wint!

    Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s